Cantiga de Santa Maria de Afonso X, o sábio (séc. XIII)

Rei de Leão e Castela 1221 / 1284

Desto direi un miragre que fezo en Faaron
a Virgen Santa Maria en tempo d'Aben Mafon,
que o reino do AIgarve tii ' aquela sazon
a guisa d ' om ' esforçado, quer en guerra, quer en paz.

En aquel castel avia omagem, com' apres ' ei
da Virgen mui groriosa, feita como vos direi
de pedra bem fegurada e, com ‘eu de cert’ achei,
na riba do mar estava escontra ele de faz.

Ben do tempo dos crischãos a sabian y estar,
e posende os cativos a yan sempre a orar,
e Santa Mari 'a vila de Faaron nomear
por aquesta razon foron. Mas o poboo malvaz

dos mouros que y avia ouveran gran pesar en
e no mar a deitaron sannudos con grande desden;
mas gran miragre sob' esto mostrou a Virgen que ten
o mundo' en seu mandamento, a que soberba despraz.

Ca fez que niun pescado nunca poderon prender
enquant ' aquela omagem no mar leixaron jacer.
Os mouros, pois viran esto, fóróna dali erger
e posérona no muro ontr'as ameas en az.

Des i tan muito pescado ouveron des enton y,
que nunca tant y ouveran, per com' a mouros oy
dizer e aos crischãos que o contaran a mi;
poren loemos a Virgen en que tanto de ben jaz.

(Jaime Ferreiro Alemparte, "A Cidade Moçárabe de Santa Maria de Faro e o Milagre da Cantiga CLXXXlll em Fontes anteriores ao Rei Sábio'. inAnais do Município de Faro, vol. VII, 1977, pp. 63 e 64).

In LAMEIRA, Francisco Faro – A arte na historia da cidade, Câmara Municipal de Faro, 1999, p.23.



«Como uma imagem de Santa Maria estava em Faroon, na riba do mar.»
Ilustração das cantigas de Afonso X.
Estampa do sec. XIII, Mosteiro do Escorial, Madrid.



A lenda de Santa Maria de Afonnso X, conta um milagre que ocorreu em Faro durante o tempo do domínio muçulmano.

A imagem da Virgem Maria estava colocada nas muralhas, devido à importância da comunidade cristã que residia na cidade de Santa Maria de Faro.

Um dia, depois de algumas escaramuças entre cristãos e muçulmanos, este últimos resolveram retirar a imagem da Virgem Maria das muralhas e atirá-la ao mar.

A partir dessa data, sempre que iam à pesca, as redes dos pescadores vinham vazias.

Os muçulmanos perceberam que isso era um castigo por terem atirado a imagem da Virgem ao mar e resolveram ir buscá-la e recolocá-la no lugar de origem.

Como recompensa, os peixes reapareceram em maior abundância, como não tinha acontecido até então.

Fonte: Câmara Municipal de Faro